diff --git a/customizations/SpectreOfReflections/layouts/print/single.html b/customizations/SpectreOfReflections/layouts/print/single.html
index 1caf919..648807b 100644
--- a/customizations/SpectreOfReflections/layouts/print/single.html
+++ b/customizations/SpectreOfReflections/layouts/print/single.html
@@ -68,6 +68,11 @@
   {{ end }}
 
   <div class="print0">{{ partial "printsinglebody.html" $p }}</div>
+  {{ $tit := $p.Title  }}
+  {{ if gt (len $p.Title) 54 }}
+    {{ $tit = printf "%s…" (substr $p.Title 0 50) }}
+  {{ end  }}
+  <div class="runningTitle"><span class="sup">{{ substr $p.File.Dir 0 -1 }}⁄</span><a href="#ph-{{ $p.File.UniqueID }}">{{ $tit }}</a></div>
   <div class="content">{{ $p.Content }}</div>
   {{ $cssOutput = printf "%s\n%s" $cssOutput (replace $cssTemplate "_rplc_" $p.File.UniqueID) }}
   {{ $cssHashes = printf "%s css-%s-h2" $cssHashes $p.File.UniqueID }}
@@ -93,7 +98,7 @@
         {{ if gt (len .Title) 54 }}
           {{ $tit = printf "%s…" (substr .Title 0 50) }}
         {{ end  }}
-        <div class="runningTitle"><span class="sup">{{ index $scratch.crust 0 }}⁄</span><a href="#ph-{{ .File.UniqueID }}">{{ $tit }}</a></div>
+        <div class="runningTitle"><span class="sup">{{ substr .File.Dir 0 -1 }}⁄</span><a href="#ph-{{ .File.UniqueID }}">{{ $tit }}</a></div>
         {{ partial "printsinglebody.html" . }}
         {{ .Content }}
         {{ .Scratch.Set "alreadyRendered" true }}
@@ -123,7 +128,7 @@
             {{ if gt (len .Title) 54 }}
               {{ $tit = printf "%s…" (substr .Title 0 50) }}
             {{ end  }}
-            <div class="runningTitle"><span class="sup">{{ index $scratch.crust 0 }}⁄</span><a href="#ph-{{ .File.UniqueID }}">{{ $tit }}</a></div>
+            <div class="runningTitle"><span class="sup">{{ substr .File.Dir 0 -1  }}⁄</span><a href="#ph-{{ .File.UniqueID }}">{{ $tit }}</a></div>
             {{ partial "printsinglebody.html" . }}
             {{ .Content }}
             {{ $k := $s.Get (printf "/%s" .File) }}